诗词鉴赏：杨万里《悯农》古诗原文及翻译赏析

古代很多诗人写过《悯农》诗，流传比较广泛的是唐代诗人的《悯农》诗，还有宋代诗人杨万里的《悯农》诗。《悯农》是宋代杨万里创作的一首七言绝句。此诗前两句叙述今年的灾情：由于久早无雨，稻田缺水，秧苗大半枯死；后两句揭示农民忧心如焚的内心活动：本来早已料到今冬要受饥挨饿，谁知偏偏又遇上闰年，日子更难过。此诗语言朴实自然，层层渲染，步步加深，将农民的灾难描写得十分具体、深刻，字里行间流露出诗人同情劳动人民的一片赤诚之心。
 

《悯农》

宋代：杨万里

稻云不雨不多黄，荞麦空花早着霜。

已分忍饥度残岁，更堪岁里闰添长。
 

译文及注释

译文

稻田因天气大旱而没有多少成熟的，荞麦也因为寒霜来得太早而没了收成。

农民们早就料到今年要忍饥挨饿过日子了，却偏偏又赶上今年闰了一个月，挨饿的日子就更长了。

注释

悯农：哀怜农民。

稻云：稻田连成片望之如云。不多黄：黄熟的不多。

荞麦：粮食作物。一年生草木，花白或淡红，籽粒呈三棱卵圆形，可食。着霜：遇到下霜。

已分：早已料定。残岁：岁末，一年的残余岁月。

更堪：更何堪。闰添长：农历有闰月，比常年多一个月。
 

赏析

“悯农”之类题材，在中国古代现实主义诗篇里常可见到。这类作品的可贵之处，在于正视现实，直歌其事，以质朴的语言表现农民的不幸遭遇，富有现实感和生活气息。杨万里这首诗就是处于饥寒交迫之中的农民生活的真实写照。

开头两句概括所见的灾情，写田野的荒灾年景。长久无雨，水田遭旱，一眼望去，如云的稻子难以成熟泛黄。“云”，形容庄稼连片，一望如云，连片不黄，足见旱情之重。而旱田的庄稼又偏偏遇上冻灾，荞麦早遭霜冻。两句诗写实，道出了农村水旱难收的境况，农民在这灾年将难以度日。

三、四两句更进一步写日子难过。在灾荒年头，农民已知道要忍饥挨饿度过岁末了，面临灾年，无可奈何，只好苦度光阴，忍受煎熬，谁知这一年又偏偏是闰年（是年夏历闰十一月），比平常年头又多出一个月来。本来就因灾荒要“忍饥度残岁”，何况今年又特别长，真是度日如年，更加难忍。灾荒已不堪忍受，又加岁月添长，愁苦又添了一层。这两句发出了农民在极度困窘中的呼号，流露了作者对农民疾苦的深切同情，诗题“悯农”之意也得到了集中的表现。

这首诗在艺术表现上亦自有特色。首先，它用层层递进的写法，使诗意更加深沉，浓重地表现了农民不堪忍受的苦况。前两句只用一般记述，已使人可见灾年饥荒之严重，这已经难忍了。不仅如此，还碰上个闰年，本来就没有多少指望可收到粮食，就更难糊口了。从“已分”到“更堪”，犹如雪上加霜，岁月添长，愁苦加深，更见出农民已到了走投无路的困境。作者不只停留了一般地写灾年荒景，而且在结句添了意外一笔，使此诗的困迫难耐之意得到了进一步的开掘。其次，这首诗的语调、情绪痛楚凄苦，作者对于农民的疾苦体察人微，自然地表现了农民的心境。全诗（特别是后两句）既是农民在灾年的诉告，充满悲苦之音，使读者仿佛可见陷于苦不堪言的绝境的农民形象，也是作者发自肺腑的动情之辞，读者也可从中看到为民立言的作者那沉重的内心感受。作者的真情实感与农民的生活遭遇紧密联系，才使这首诗产生一种如泣如诉的艺术感染力。

鉴赏二

这首诗揭示了农民的悲惨遭遇。诗首句言稻谷因旱灾欠收，次句言荞麦因霜冻绝收，勤苦一年，连遭灾害侵袭，心境凄惨可想而知。三句是一个顿宕，说已做好心理准备忍受长年的饥荒，四句又是一个转折，闰月使时光愈觉难熬，先说准备忍，再说实不堪忍，将农民的悲苦无助描写到极致。

这首诗用层层迭加的手法，步步推进，揭示农民的苦难，作者悲悯同情的意绪浸透于字里行间，使作品字字血，声声泪，扣动读者的心弦。

创作背景

这首诗写于宋孝宗隆兴二年（1164年），其年闰十一月，时作者因父亲病重由杭州返回江西吉水老家，见农田遭灾，农民难以度日，深为忧虑，即时而作。
 

名家点评

山东大学教授朱德才、中国传媒大学教授杨燕：诗的前两句对偶句式，描绘天灾歉收景况，后两句叙述感叹。已分”与“更堪”相互呼应，既推进一层，强化了农家的苦难，又表现出诗人对农家苦难的深切同情。
 

作者介绍

杨万里（1127~1206），字廷秀，号诚斋。吉水（今属江西）人。政治上主张抗金，正直敢言。宁宗时因奸相当权，辞官退居，终忧愤而死，赐谥文节。与陆游、范成大、尤袤齐名，称“南宋四大家”。其诗早年学“江西诗派”，后用心于晚唐诗人，50岁后忽有所悟，摒弃诸家，由师法前人到师法自然，形成了独具特色的“诚斋体”。诗歌多吟咏自然景物，善于捕捉稍纵即逝的细节，乘兴走笔，构思新巧，语言通俗明畅，幽默诙谐，笔调清新。